Précédemment dans The Americans...
Hé, Stan.
"Quand la porte s'est bloquée en essayant de récupérer des dossiers,
"l'agent Gaad a tiré plusieurs fois."
Apparemment, il y a eu une morte là-bas.
J'ai des nouvelles du Fort Detrick.
J'ai jamais rien vu de pire.
Je pensais ne rien dire
au Centre.
Amador, Nina...
Mon ancien chef s'est fait tuer. Je crois que vous l'avez fait.
On parle de... te faire chanter.
Je ne veux pas t'avoir sur ma conscience aussi.
C'est la dernière fois qu'on se voit.
Vous avez une cigarette ?
Non.
N'aie pas peur, chérie.
On y va.
Paige, maintenant !
Il va t'avoir.
- Je vais te montrer. - Oui, vas-y.
Salut, les filles.
On va bien.
On... a été agressées.
- Quoi ? - On va bien.
Ils étaient... On a crié...
et les gars se sont enfuis et...
C'était effrayant.
Je vais y aller.
Ta mère et moi allons calmer ta sœur.
Il était mort.
Il est mort ?
Je ne sais pas.
Il y avait deux gars.
L'un d'eux avait un couteau, j'ai dû...
- Elle a... - Ça va aller.
Ça va aller.
On ne doit pas appeler la police ?
- On doit appeler la police. - On ne peut pas, chérie.
On ne doit pas attirer l'attention.
Tu étais obligée ?
Vraiment ?
Oui, il le fallait.
Je me sens mal.
- Je crois que j'ai foiré. - Je sais. C'est bon.
- Elles vont bien ? - Oui.
Que s'est-il passé ?
Elles marchaient vers la voiture en quittant la banque alimentaire.
Des gars se sont approchés, mais elles les ont fait fuir.
- Pas d'agression, alors ? - Non. Mais...
ça a été perturbant.
Bonne nuit.
Désolé, mais je dois partir.
Maintenant ?
Pas pour longtemps.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai un rendez-vous.
Pour le travail ?
Où as-tu appris à faire ça ?
J'ai été entraînée pour pouvoir me défendre.
Papa aussi ?
Ça a été tellement vite
et je ne savais même pas ce qui se passait
et il était...
- J'ai eu tellement peur. - Je sais.
Tu n'avais pas l'air bouleversée, après.
Tu étais calme.
Comment pouvais-tu être calme ?
Tu l'as tué, maman.
Je n'allais pas le laisser te faire du mal.
Et puis, tout est arrivé si vite.
J'étais juste...
Tu l'avais déjà fait avant ?
Alors ?
Pour me protéger, oui.
Combien de fois ?
Je ne sais pas.
Tu avais peur ?
Vous devez être frustrés
avec le rythme des réparations pour Los Angeles.
- Je leur dis... - Je ne suis pas là pour ça.
Je voulais parler de votre mère.
Elle est morte ici, au bureau.
Oui.
Vous l'avez trouvée le lendemain et vous avez appelé le 112.
Oui, elle avait le cœur fragile.
- Elle travaillait seule la nuit ? - Pas vraiment.
Enfin, elle aimait venir le soir.
Elle avait 87 ans, elle vivait seule.
Ça lui donnait un endroit où aller.
Vous n'étiez pas surpris, alors ?
Comment ça ? Non, je n'étais pas surpris.
C'était chez elle.
Vous savez, elle et mon père ont créé tout ça.
Pas d'autopsie ?
Non.
Et pas d'enquête de suivi ?
Une enquête pour quoi ? Elle était malade depuis longtemps.
Vous me cachez quelque chose ?
Non, ce n'est rien.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Quatre, neuf, deux, six, trois.
La fièvre de Lassa, c'est vraiment moche, comme mort.
En gros, tu te dissous de l'intérieur,
et tu te vides par l'anus sous forme liquide.
D'abord, à toute allure, et ensuite, goutte à goutte.
La souche modifiée, si on en veut une, du niveau quatre,
est difficile à parfaire.
C'est encore plus mignon.
Je ne peux pas le faire cette fois-ci, Philip.
Tu as peur ?
Qui n'aurait pas peur ?
Mais ce n'est pas ça.
Je peux faire des choses qui m'effrayent,
je fais des choses qui m'effrayent depuis des années, mais ça...
C'est un des pathogènes les plus mortels de la planète.
S'il sort de là...
et que j'y participe ?
Qu'est-ce que je dis à Gabriel ?
Dis-lui la vérité.
Tu es sûr ?
Oleg.
Tu es pressé ?
Non.
Ils m'ont donné un poste à Nairobi comme chef de la Rézidientoura.
Ouah !
Félicitations.
Mes opérations ici...
disons qu'elles ont été productives et que le Centre est content de moi.
Apparemment.
Et pourtant...
Je sais.
Une femme Rézidiente.
Te plante pas.
Oleg.
Parfois le Rézidiente peut choisir son adjoint.
Le Kenya...
Ce n'est pas l'Amérique, je sais.
Laisse-moi réfléchir.
Je suis vraiment impressionné, Tatiana.
Je ne sais pas ce que tu as fait ici, mais ça doit être quelque chose.
Tant que je ne décime pas la moitié de la population de l'Afrique de l'Est
dans les semaines qui viennent...
- Elle dort ? - Enfin.
- Pas d'école demain. - Ouais.
Ça va bien ?
Je ne sais pas...
Je passe mon temps à...
le repasser sans cesse dans ma tête.
Tu l'as sortie de là.
Tu sais, juste avant...
elle me parlait d'une conversation qu'elle a eue avec Matthew.
Stan lui a parlé de Martha, lui a dit que c'était une espionne,
qu'il a rencontré son père et que c'était difficile.
Paige me le rapportait.
Remonte-le
Ils devraient démolir ce putain de bâtiment.
Et renvoyer tous ceux qui y travaillent, nous y compris.
On doit s'installer sur le barrage.
Quoi que ce soit, quelqu'un va le changer.
Qui sait combien ça tiendra.
Vous savez quoi ? Je m'en fous de qui viendra le changer.
On fait comme d'habitude, on se le fait. On le fait livrer.
On attrape un idiot soviétique sous immunité diplomatique,
on le renvoie et rien ne change.
Bienvenue au département.
On pourrait lui tirer dessus ?
Un chocolat chaud.
Tu as pu dormir un peu ?
Pas vraiment.
C'est... dangereux.
Ce que vous faites, toi et papa.
Parfois, oui.
Mais quand je t'ai posé la question...
tu m'as dit que non.
On ne voulait pas t'inquiéter.
Si tu savais que c'était dangereux, pourquoi t'es-tu engagée ?
Je voulais servir mon pays.
Tu ne réponds jamais à mes questions.
- C'est ma... - C'est toujours :
je veux faire du monde un monde meilleur, plus sûr,
mais ce n'est jamais la réalité.
Jamais toute la vérité.
J'ai grandi dans une ville appelée Smolensk.
Elle a été presque entièrement anéantie pendant la guerre.
La Seconde Guerre mondiale.
Je n'avais que deux ans quand elle a fini.
Grandir là-bas, c'était...
Tout autour de moi était détruit.
Et les gens qui ont survécu...
l'ont fait sans nourriture.
Gelés et se battant.
Ils travaillaient ensemble et se défendaient comme ils pouvaient.
Je crois que j'ai toujours voulu être comme ça.
Quoi qu'il arrive.
Je voulais me défendre.
Peu importe que ce soit dangereux.
Quand je suis partie...
une grande partie de la ville était reconstruite.
Je n'imagine pas à quoi elle ressemble, là.
J'aimerais pouvoir t'y emmener.
Je pourrais te montrer où j'ai grandi.
Qu'est-ce que c'est ?
Centaure-G.
Le missile de l'étage supérieur de la navette spatiale.
La nouvelle.
Challenger.
Tu crois qu'elle pourrait avoir une double fonction ?
Je n'en sais rien...
Peut-être...
Elle était comment, l'experte en informatique qu'ils t'ont envoyée ?
Elle était parfaite, merci.
Tu veux aller manger un morceau ?
Non, merci...
Tu sais...
J'ai toujours pensé que nos gars en Afrique étaient un peu...
bizarres.
Mais quelque part, ça fait envie.
Je ne voudrais pas te mettre la pression.
Je sais que ça ne fait que quelques mois.
Ce n'est pas ça.
Il s'agit de ma famille en Russie.
Et de tout ce qu'il se passe ici.
Il y a trop de choses dans la balance.
Je comprends.
Rien ne presse.
Elle savait pour qui elle travaillait ?
Elle a rencontré un gars à un restaurant en Franconie.
Donc, il est de la mafia.
Mais ils étaient inquiets qu'on écoute leurs jeux clandestins.
Il lui offre 500 dollars par semaine pour changer l'enregistreur.
- Elle va faire la livraison ? - Oui.
- Préparons-nous. - Je crois qu'on perd notre temps.
J'ai parlé au directeur,
il parle au département d'État.
Et on dirait qu'on va pouvoir répandre la douleur
un peu plus haut.
J'appelle pour votre fille.
Qui êtes-vous ?
Laissez-moi parler, je dois faire vite.
Elle va bien.
Les gens qui s'en occupent la respectent beaucoup.
On s'en occupera toujours. Elle veut que vous sachiez qu'elle vous aime
et qu'elle pense à vous.
On reste en contact, si possible.
Attendez !
Oui ?
C'est moi.
Oleg ? C'est toi ?
Oui.
Tu m'as fait un choc.
Pendant un instant, j'ai cru que c'était Yevgeny.
C'est étrange. Parfois, dans la rue, je le vois.
Je sais que ce n'est pas lui, et pourtant...
À moi aussi, ça m'arrive.
Ton petit frère est en Amérique, lui aussi ?
Comment vas-tu, maman ?
Je t'ai, toi.
Ton père n'est pas à la maison.
Je sais.
Je lui dirai que tu as appelé.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Je ne sais pas.
Pense à des choses agréables, maman.
Je vais essayer.
Ces huit dernières années ont dû être horribles.
Maman, tu n'as pas à rester si tu n'aimes pas.
Je vais bien.
Non. J'essaie juste de comprendre.
Ce n'est pas logique. C'est émotionnel.
Ça va ? Henry a dit que tu étais malade.
Oui, j'avais mal au ventre. Ça va mieux, maintenant.
Je pourrais être mort et maman me laisserait pas rester.
- Vous voulez manger ? - Oui, s'il te plaît.
- Oui, d'accord. - Matt, viens jouer avec moi.
Tu sais que tu peux connecter l'ordi à la télé, non ?
- Tu sais le faire ? - Oui, mon cousin m'a montré.
- Génial, allez. - Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- T'en fais pas, maman. - Oui, c'est bon.
C'est facile à déconnecter pour voir la télé.
Hé, tu veux nous aider ?
D'accord.
Ça prendra combien de temps avant qu'ils le récupèrent ?
Ils ne le laisseront pas là trop longtemps.
- À l'extérieur. - On sera là toute la nuit.
Je m'absente quelques heures.
Tu as vu la boîte de commutation ?
Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une petite boîte pour connecter la télé.
Va voir au garage.
Tu rends Henry trop content, là.
Il est cool.
Ton père est aussi sympa avec lui.
Oui, il est doué avec les jeunes.
Mais pas avec les ados ?
Ça t'inquiète parfois
que son travail soit dangereux ?
Je suppose. Je ne sais pas.
Il était agent infiltré à Saint-Louis, ça, c'était effrayant.
Poursuivre des espions... c'est pas des courses-poursuites.
C'est plutôt beaucoup d'enquêtes, de patience.
Il dit qu'être un agent du FBI lui a appris la patience.
OK, on va avoir besoin de ce câble.
Je suis allé à l'Université Technique de Bauman.
C'est comme votre MIT, et croyez-moi, on a...
les meilleurs scientifiques du monde, mais on n'a pas d'argent.
Et ça... ce n'est pas une bonne combinaison.
Je m'inquiète, Stan, tous ces cerveaux...
ce qu'ils font.
Sans les bonnes ressources, ils mettent la main sur des choses
qu'ils ne peuvent pas manipuler comme il faut.
Ne me pose pas de questions. Ce n'est pas ça.
Certaines choses qu'on fait sont trop dangereuses.
Je ne peux pas appeler ou me pointer et leur dire d'arrêter.
Je sais.
Si vous savez que certaines choses se passent,
que les traités sont bafoués, vous les arrêterez peut-être.
Si vous en parlez aux bonnes personnes.
Je le ferai.
Je vais vous donner quelque chose, une chose.
- Après ça, c'est terminé. - OK.
Savez-vous quoi que ce soit sur des armes biologiques ?
Pas vraiment.
Votre armée les fait ou les teste, je ne sais pas.
Quelque part, je ne sais pas où.
Ils envoient une partie du travail à l'extérieur, autre part.
On a quelqu'un là-bas.
À cet endroit ou à un de ces endroits.
C'est tout.
Je viens de voir Burov, il m'a donné assez d'infos pour comprendre.
Un agent est infiltré, il travaille sur des armes biologiques.
Je n'ai pas grand-chose,
mais c'est gros.
- Quelqu'un d'autre est au courant ? - Non.
Aderholt ?
Nous dévons les laisser récupérer leur boîte aux lettres morte.
Que tout le monde parte sauf une voiture avec une caméra.
- Que se passe-t-il ? - Stan a un gros truc.
On ne peut pas foirer devant la porte de la Rézidientoura.
Philip me dit que tu as des doutes.
Je me suis engagé car je croyais en quelque chose.
J'étais jeune...
j'avais des idéaux.
C'est difficile, après un certain temps, de les entretenir.
Et maintenant, ça.
Comment croire en ça ?
Tous les dégâts que ça peut causer.
C'est difficile de croire en quelque chose qui tue des gens.
Et que ça fait longtemps qu'on ne voit pas ceux qu'on défend.
Je crois que tu devrais les voir, William.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as donné presque toute ta vie à ton pays, à ton peuple.
Il est temps pour toi de rentrer.
Et ils t'attendent.
Tu seras un héros.
Tu trouveras une femme, tu fonderas une famille.
Je sais que tu ne crois plus à ce qu'on fait. Mais je te promets...
que c'est important.
Tu vas faire cette dernière chose.
Et quand tu rentreras,
toi, tes proches et tout ton peuple seront plus en sûreté grâce à toi.
- La liste pour Foster Medical. - Merci.
- Les deux autres labos ? - On attend.
OK, on va jeter un œil,
voir s'ils ont une fabrique secrète d'armes biologiques ?
Ou on envoie la liste aux agents,
et on rentre chez nous.
J'aimerais les niveaux d'autorisation.
Ça doit être quelqu'un d'important. Un scientifique, un chercheur.
- Quelqu'un de haut placé. - Un agent de sécurité.
- On peut éliminer les comptables. - On avance.
Ouais.
Je croyais que tu n'allais pas réussir à le convaincre.
Dans le fond, il aime son pays plus que tout.
Et il veut rentrer chez lui.
C'est aussi simple que ça ?
Je ne l'ai pas convaincu.
Je lui ai rappelé qui il est et lui ai donné ce qu'il veut.
Et si ce n'était pas celui que tu crois ?
Je ne sais pas.
J'étais d'accord avec William.
Donc, on devrait garder tout ça pour nous.
Je ne sais pas qui a raison, dans ce cas.
On peut toujours compter sur Elizabeth.
Vous allez bien ensemble.
Elle est solide.
Tu en as besoin.
Le Centre a fait un bon choix.
Je suis désolé, Philip.
Je dois m'asseoir.
Je me disais que je ferais mieux.
Que je servirais le Centre mieux si je restais seul.
Tu travailles seul, personne ne te dérange,
ni ne te rend faible.
Mais...
tu te fais chier.
Et tu es toujours seul.
- Merci de m'avoir déposée. - Pas de souci.
- Tu auras ton permis quand ? - Quand j'apprendrai à me garer.
- Je peux t'apprendre. - Ouais.
Je peux essayer.
Papa ?
Il est toujours au travail ?
Ça fait des jours.
Désolée.
C'est lui qui me voulait quelques jours par semaine,
ça m'allait de rester chez ma mère.
Il ne te manquait pas ?
Si, mais ça m'est égal où je dors.
Je suis contente que tu sois revenu. C'est bizarre chez moi.
Bizarre comment ?
Des trucs débiles de parents,
ils me traitent comme si j'avais 12 ans.
Tu as toujours ton groupe ?
Non, on n'était pas très bons.
Oui, vous l'étiez vraiment pas.
Et l'autre fille, c'était quoi son nom ? Celery ?
Celery, oui.
Toute sa famille a des noms de légumes.
Je devrais rentrer.
- Salut, chérie. - Ça a été, l'école ?
Oui. Matthew m'a ramenée à la maison.
Il m'a dit que son père n'est pas rentré depuis deux jours.
C'est important ?
Que se passe-t-il entre vous ?
Rien, on est amis.
Oh, mon Dieu, je ne sors pas avec lui.
- Tu voudrais ? - Quoi ? Non.
Enfin, je ne sais pas. Il me plaît, mais...
Henry est très proche de M. Beeman.
Et on ignore ce qu'il lui dit sur nous.
Ne t'en fais pas pour ça.
Pourquoi pas ?
On doit être prudents avec Matthew, Paige.
Avec tout le monde.
Paige, tu peux avoir des... On veut que tu aies des amis.
Tu dois être prudente à qui tu te livres.
Oui, j'avais compris.
Je ne me livre pas, je ne fais que lui parler.
Tu parles à M. Beeman tout le temps.
C'est presque un membre de la famille.
Oui, c'est différent.
Comment ça ?
On n'a pas besoin que tu te rapproches de Matthew.
- Je... - Tu veux être amie avec Matthew ?
Soit. Mais ne fais rien pour nous.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Vous vouliez que je me soucie du pasteur Tim et d'Alice.
C'est...
Quand je voulais les ignorer,
vous m'avez dit que je devais leur parler.
Peu importe ce que je ressentais.
- C'est différent. - Non.
Vous dites toujours que ça ira, mais jamais comment.
Oui, il est ici.
Oui, Phil Jennings.
Compris, merci.
Le bureau de Louisville a trouvé un William Cramble,
né à Braduka le 7 février 1927.
Mort à Bowling Green le 12 juillet 1932.
- À 5 ans. - Foster Medical, non ?
Ou c'était Pace Labs ?
Je l'ai.
Ce gars a dû déjà nous découvrir.
- Qui est là-bas ? - Ici.
- Les équipes B et D. - Que A et C se mettent en position.
Et que deux équipes de New York soient prêtes à prendre le relais.
Non, je comprends qu'elle aurait déjà dû être sortie.
Je m'en occupe tout de suite. Bien sûr, merci. Au revoir.
C'était pour quoi ?
- Désolé, je dois y aller. - C'était qui ?
Le travail.
Que se passe-t-il ?
Paige, je ne peux pas te donner tous les détails.
Vous n'alliez plus me mentir.
Ça allait être différent, vous me faites confiance...
On ne te ment pas. Mais tu n'as pas à tout savoir.
Tu as tué un homme devant moi. Je pourrais au moins tout savoir.
Vous me faites confiance ou pas ?
Je vais voir un collègue de travail,
et il va me donner une chose dont notre pays a besoin.
Quoi ?
La pièce d'une arme que notre armée utilisera
si on se fait attaquer.
Super.
Adaptation : Diana Mira Navarro